格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第75章 翻译外文（第1页）

等叶飞回到三圣村宅子的时候已经凌晨三点左右了，他把带回来的唱片和磁带放好，快速洗漱完毕，就躺到床上休息了。由于梦境里面的课程表设置了8个小时，第2天叶飞起床的时候，已经是中午11:00了。糟了，旷课了，干脆就请个假算了，明朝那些事也需要赶一赶进度了，这两天就在家里写抄写明朝那些事儿算了。于是叶飞就给学校的办公室打了个电话，等张玛丽接了电话以后，告诉她自己身体不适，今天需要请假一天。刚好由于昨天晚上唱了一晚上的歌曲，这会嗓子还略显沙哑，听起来还真像生病了一样。哦，对了，今天还有篮球赛，看来也参加不了了，叶飞就让张玛丽帮着在李德强那边说一下。吃完午饭，叶飞就在房间里写了一下午的书。到了傍晚时分，叶飞接了个电话，却是梁倩怡打过来的，主要是听到叶飞生病了以后，想问问他身体怎么样？听到叶飞说他身体并没有什么不适后，就告诉他，一楼的工作室公办室已经开始了装修，让他有空可以过去看看。刚挂完电话，却又接到了一个来电，电话的那端居然是杨琪。杨奇告诉叶飞，他现在正在大陆，明天能回到香江，想约叶飞后天见一个面，所有事情想和他当面谈一谈。叶飞当然同意了，于是两个人就约好了后天，也就是周日的下午2点在丽园酒店喝茶。晚上叶飞抄写完作品，伸了伸胳膊，心中想着是不是想办法提升一下演技，但真不会啊，难道要去考个北影中戏什么的？或者报考无线的艺员培训班？进到系统看了看，演技培训这一项果然没有，就和小环聊了一下，得知现在还没有触发条件，暂时没有演技提升的程序，需要等到合适的时机才会触发。周六一整天叶飞哪也没去，就在自己的房间里写明朝那些事。一整天下来整的腰酸背痛，手脚酸疼，也就写了三万字左右，这个繁体字实在是太难写了，叶飞真是怀念前世使用电脑的时光，是不是先整个打字机来用用？还是算了，现在的打字机估计也打不快字，现在就慢慢写作品吧！旁晚的时候，叶飞接到了曹仁聚的电话，说了一下半小时漫画中国史的第一册的销售情况，又说了月初会有个聚会，让叶飞时间合适的话明天到星岛新闻集团大厦一趟，叶飞就说上午会过去一趟。第二天一早，叶飞打磨完身体，练完太极拳后就坐上巴士往星岛新闻集团大厦而去，最近打磨身体和太极拳一起练的原因，两项好像都进展不快，可能拳脚练习是需要长期的积累，也可能现在刚柔并济的练习基础更扎实，需要时间更长。到了新闻集团大厦，叶飞熟门熟路的找到了四楼曹仁聚的办公室，敲门进去后，发现里面居然又是烟雾弥漫，这上午开始就这样抽烟，对身体可不好啊！曹仁聚看到叶飞进来后，指了指沙发，示意他先坐下，又拿起桌子上的稿子，对叶飞说道，“你先稍等，我先把这个稿子看完，茶水你自己泡吧。”叶飞倒也不客气，自己拿了一个杯子，又在柜子里面取了茶叶，倒上水，拿起杯子，坐到了沙发上。看曹仁聚还在忙着，叶飞坐在沙发上，边喝茶边胡思乱想起来。嗯，文字作品已经有了比较好的发行的途径，已经在为自己制造经济效益，这个歌曲的是不是也可以发行一个专辑？前世感觉那些专辑卖的好的话应该很赚钱的。自己这块什么也不懂，有机会应该找专业的人一起聊聊，不知道钟汉超对这块了解怎样。叶飞还在天马行空的想着，曹仁聚已经忙完了手头的活，他端起桌子上的茶，来到叶飞身边的沙发上坐好。叶飞感觉到身边多了一个人，定睛一看，曹仁聚已经忙完了他的事情，来到他这边。定了定神，叶飞说道，“曹编辑，您忙完了？”曹仁聚点点头，然后说道，“让你久等了，好久没见老胡了，你们胡老师最近还好吧？”叶飞有些汗颜，他这老不在学校的，也好几天没见胡英明了，只好含糊的说道，“嗯，嗯，挺好的。”曹仁聚又问道，“给你寄过去的印刷本收到了吗？”“没有呢！”叶飞这两天确实没有去关注邮件，而且李婶也没有给他说有他的邮件，“我回去再去确认一下。”“行！要是没有收到就告诉我，我再寄一份过去。”曹仁聚说道。“好的，”叶飞想了想又说道，“以后邮件寄到这个地址吧，这是我们漫画社的地址。”说着拿起身边的书包，想找个纸笔。曹仁聚站起身来，到办公桌取了纸和笔，递给叶飞，叶飞接过来后就把友爱村的地址写了上去。曹仁聚接过地址，放回到书桌上，然后问道，“既然你们有了场所了，读者给你寄来的信件我也给你邮到哪儿？还是就直接处理了？”叶飞想着友爱村的宅子里还有空房间，这些邮件可以先堆到那儿，又想到前世郑渊洁为了放读者来信而买房子，结果房价疯涨而受益的事情，也想着买个房子，嗯，回头等稿费来了再看看房子去。想到这儿就说道，“行，您帮我寄到工作室那边吧！”这些事聊完，叶飞估计曹仁聚也要进入正题了，毕竟就这点事情的话电话里也能讲了。曹仁聚说道，“半小时漫画中国史的第一册销量可喜，香江投放了五万册已经全部售罄，补印的五万册中三万册投放到香江市场，也快售完了，现在报社决定再印刷十万册，除了台岛市场，准备在东南亚，北美也进行铺货，”喝了口茶水，润了润嗓子，曹仁聚接着说道，“而台岛这边，现在已经开始发力，投放台岛的五万册基本售罄，按照销售的增长趋势来看，新过去的二万册估计也支撑不了多长时间，这本书在华人圈里看来是彻底火了啊！”还没待叶飞谦虚一下，曹仁聚接着说道，“现在就是作品翻译的问题，我们打算把他翻译成英文，日语，韩语三个版本，你怎么看？”叶飞不太明白翻译后怎么计算版税，这三个语言自己都会，但是到翻译程度可能还需要积累，于是问道，“曹编辑，这个翻译是怎么个进程？费用这块是怎么计算的？”曹仁聚哈哈笑道，“就知道你会关心这个，译者我们可以帮着找，译者的翻译费用星岛报社会承担的，但这几种语言的书本的版权，星岛会占有一部分。”叶飞不知道这些外文的版本的版权会有什么用，但本能的不想分出去，就又问道，“翻译的费用贵吗？要不我来出这个费用，版权还是留着。”曹仁聚笑道，“其实对你的身家来说一点不贵，现在的行情是好的翻译人员会贵点，那也就是千字二三十这样子。”叶飞合计了一下，半小时漫画中国史总共也就十五万字左右，全部翻译了一种语言也就是四千来元，三种语言全下来也就一万多点，这样看来还是自己承担最合适，于是对曹仁聚说道，“曹编辑，我觉得还是我自己来承担这笔费用吧！版权先不分割了。”曹仁聚对叶飞笑着说道，“这是明智的选择，回头我和周总编提一下。”